Themes - Omega - en to ja_JP translation catalogue (164 entries)

note: Description of the plugin/theme
en: Omega theme is a responsive WordPress theme framework, serving as a robust WordPress Parent Theme. Omega theme supports HTML5 and schema.org code, the semantic foundation for SEO best practices. Omega theme is designed to be simple, yet powerful, flexible to create any site you want via omega child theme. The framework allows theme designers to build child themes quickly without having to code complex functionality for features. Omega framework does these things for theme developers / designers to enable them get back to what matters the most: save time designing and developing beautiful WordPress theme. WordPress child theme handle all the markup, style, and scripts while the framework handles the logic. Simplify your website with Omega theme for WordPress
ja_JP: Omega テーマはレスポンシブ Webデザインに対応した 堅牢なWordPress の親テーマのフレームワークです。Omega テーマは SEO ベストプラクティスのためにHTML5 と schema.org のコードを基盤としています。Omega テーマは子テーマを使ってお好きなサイトを柔軟に作成するためにシンプル且つ強力な設計をされています。フレームワークを使うことによってテーマ設計者は機能のために複雑なコーディングをする必要なく、すぐに子テーマを構築することができます。Omega フレームワークはテーマ開発者／テーマデザイナーに最も重要なことを取り戻させます：美しい WordPress テーマを構築していて、開発している時間を節約できます。
    フレームワークのすべてのマークアップ、スタイル、スクリプトを子テーマは取り扱います。
    Omega テーマはあなたのウェブサイトを簡易に構築できるようにします。

[ctx: submit button]
en: Search
ja_JP: 検索

[ctx: label]
en: Search for:
ja_JP: 検索:

[ctx: placeholder]
en: Search ...
ja_JP: 検索 ...

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
ja_JP: お探しのコンテンツを見つけられませんでした。検索をお試しください。

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
ja_JP: ご指定の検索条件に一致する投稿がありませんでした。他のキーワードでもう一度検索してみてください。

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
ja_JP: 最初の投稿をする準備ができましたか ?  <a href="%1$s">ここからスタート</a>してください。

en: Nothing Found
ja_JP: 見つかりませんでした

en: Tagged: %s
ja_JP: タグ: %s

en: Posted in: %s
ja_JP: カテゴリー: %s

en: Edit
ja_JP: 編集

en: One Comment
ja_JP: 1件のコメント

en: Next &rarr;
ja_JP: 次へ &rarr;

en: Page %1$s of %2$s
ja_JP: %2$sページ中の%1$sページ

en: &larr; Previous
ja_JP: &larr; 前へ

en: Comments are closed.
ja_JP: コメントは受け付けていません。

en: Comments are closed, but <a href="%s" title="Trackback URL for this post">trackbacks</a> and pingbacks are open.
ja_JP: コメントは停止中ですが、<a href="%s" title="この投稿のトラックバック URL">トラックバック</a>とピンバックは受け付けています。

en: (Untitled)
ja_JP: （無題）

en: Leave a Comment
ja_JP: コメントする

en: 1 Comment
ja_JP: 1件のコメント

en: % Comments
ja_JP: %件のコメント

en: ago
ja_JP: 前

note: Translators: %s is the search query. The HTML entities are opening and closing curly quotes.
en: Search results for &#8220;%s&#8221;
ja_JP: &#8220;%s&#8221; の検索結果

note: Translators: Minute archive title. %s is the minute time format.
en: Minute %s
ja_JP: %s分

[ctx: daily archives date format]
en: F j, Y
ja_JP: Y年n月j日

note: Translators: 1 is the week number and 2 is the year.
en: Week %1$s of %2$s
ja_JP: %2$s年%1$s週目

[ctx: yearly archives date format]
en: Y
ja_JP: Y年

en: You are browsing the site archives.
ja_JP: アーカイブを表示中です。

en: You are browsing the site archives for %s.
ja_JP: 「%s」サイトのアーカイブを表示中です。

en: You are browsing the site archives by time.
ja_JP: 時間別アーカイブを表示中です。

en: You are browsing the search results for &#8220;%s&#8221;
ja_JP: 「%s」の検索結果を表示中です。

note: Translators: Theme name.
en: %s WordPress Theme
ja_JP: %s WordPress テーマ

en: State-of-the-art semantic personal publishing platform
ja_JP: 最先端のセマンティックなパーソナルパブリッシングプラットフォーム

en: Post Thumbnail
ja_JP: 投稿サムネイル

en: Archives
ja_JP: アーカイブ

en: Year: %s
ja_JP: 年別: %s

en: Month: %s
ja_JP: 月別: %s

en: Day: %s
ja_JP: 日別: %s

en: Author: %s
ja_JP: 作者別: %s

en: Search Results for: %s
ja_JP: 「%s」の検索結果

en: Pages:
ja_JP: ページ:

en: The main sidebar. It is displayed on either the left or right side of the page based on the chosen layout.
ja_JP: メインサイドバー。選択したレイアウトによって、ページの左または右に表示されます。

[ctx: sidebar]
en: Primary
ja_JP: メインサイドバー

[ctx: nav menu location]
en: Primary
ja_JP: メインナビゲーション

en: Home
ja_JP: ホーム

[ctx: comment time format]
note: Translators: Comment date/time "title" attribute.
en: l, F j, Y, g:i a
ja_JP: Y年n月j日g:i a

[ctx: post time format]
note: Translators: Post date/time "title" attribute.
en: l, F j, Y, g:i a
ja_JP: Y年n月j日g:i a

en: Child Themes
ja_JP: 子テーマ

en: Personalize your Omega powered site using one of Omega child themes below
ja_JP: 以下の子テーマで Omega サイトをより自分らしくカスタマイズしましょう

en: Omega Child Themes
ja_JP: Omega 子テーマ

en: Footer %d widget area.
ja_JP: フッター %d ウィジェットエリア。

en: Footer %d
ja_JP: フッター %d

en: Enable single post Prev Next navigation links?
ja_JP: 投稿の個別表示ページで前後の投稿に移動するナビゲーションリンクを有効にしますか ?

en: Image size
ja_JP: 画像サイズ

en: Include the Featured Image?
ja_JP: アイキャッチ画像を含めますか ?

en: More Text
ja_JP: 詳細のテキスト

en: Select "Display post excerpts" will limit the text and strip all formatting from the text displayed. Set 0 characters will display the first 55 words (default)
ja_JP: 「投稿抜粋を表示」を選択すると、テキストを制限し、フォーマットを取り除いて表示します。0文字に設定すると、最初の55単語を表示します (デフォルト)

en: Limit content to
ja_JP: コンテンツを制限:

en: By default, clicking the .more-link anchor opens and scrolls the page to section of the document containing the named anchor. This section is where you put the <!--more--> tag within a post type.
ja_JP: デフォルトでは、 .more-link アンカーをクリックすると、その名前のアンカーを持つ文書のセクションに、ページが開いてスクロールします。このセクションではポストタイプの <!--more--> タグを置いたところです。

en: More Link Page Scroll
ja_JP: 追加リンクページスクロール

en: Posts
ja_JP: 投稿

en: Logo
ja_JP: ロゴ

en: Branding
ja_JP: ブランディング

en: Footer
ja_JP: フッター

en: This option will enable comments on pages. Comments can also be disabled per page basis when creating/editing pages.
ja_JP: このオプションは固定ページのコメントを有効化します。固定ページを新規作成や編集する際に個別にコメントを無効化することもできます。

en: Enable comments on pages
ja_JP: 固定ページでコメントを有効にする

en: Comments
ja_JP: コメント

en: All plugins installed and activated successfully. %s
ja_JP: すべてのプラグインのインストール・有効化が完了しました: %s

en: Activate installed plugin | Activate installed plugins
ja_JP[0]: インストール済みプラグインを有効化

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin updated. | Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins updated.
ja_JP[0]: %sプラグインを更新する適切な権限がありません。プラグインを更新するには、サイトの管理者にお問い合わせください。

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin activated. | Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins activated.
ja_JP[0]: %sプラグインを有効化する適切な権限がありません。プラグインを有効化する方法については、このサイトの管理者にお問い合わせください。

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin installed. | Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins installed.
ja_JP[0]: %sプラグインをインストールする適切な権限がありません。プラグインをインストールするには、サイトの管理者にお問い合わせください。

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ja_JP: プラグインをインストール中 %1$s (%2$d/%3$d)

en: All installations have been completed.
ja_JP: すべてのインストールが完了しました。

en: %1$s installed successfully.
ja_JP: %1$s を正常にインストールしました。

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ja_JP: 更新プロセスを開始しています。サーバーによっては少し時間がかかるかもしれません。しばらくお待ちください。

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ja_JP: プラグインをインストール、有効化中 %1$s (%2$d/%3$d)

en: All installations and activations have been completed.
ja_JP: すべてのインストールと有効化が完了しました。

en: Hide Details
ja_JP: 詳細を非表示

en: Show Details
ja_JP: 詳細を表示

en: %1$s installed and activated successfully.
ja_JP: %1$s を正常にインストールし、有効化しました。

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ja_JP: インストールと有効化プロセスを開始しています。サーバーによっては少し時間がかかるかもしれません。しばらくお待ちください。

en: The installation of %1$s failed.
ja_JP: %1$s のインストールに失敗しました。

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
ja_JP: <strong>%2$s</strong>%1$s のインストール中にエラーが発生しました。

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ja_JP: プラグインの更新中 %1$s (%2$d/%3$d)

en: Plugin activation failed.
ja_JP: プラグインの有効化に失敗しました。

en: No plugins are available to be activated at this time.
ja_JP: 現時点で有効化できるプラグインはありません。

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
ja_JP: 有効化するプラグインが選択されていません。何も実行しませんでした。

en: No plugins are available to be updated at this time.
ja_JP: 現在更新できるプラグインはありません。

en: No plugins are available to be installed at this time.
ja_JP: 現時点でインストールできるプラグインはありません。

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
ja_JP: 更新するプラグインが選択されていません。何も実行しませんでした。

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
ja_JP: インストールするプラグインが選択されていません。何も実行しませんでした。

en: Activate
ja_JP: 有効化

en: Update
ja_JP: 更新

en: Install
ja_JP: インストール

en: Upgrade message from the plugin author:
ja_JP: プラグイン作者からの更新メッセージ:

[ctx: %2$s = plugin name in screen reader markup]
en: Activate %2$s
ja_JP: %2$s を有効化

[ctx: %2$s = plugin name in screen reader markup]
en: Update %2$s
ja_JP: %2$s を更新

[ctx: %2$s = plugin name in screen reader markup]
en: Install %2$s
ja_JP: %2$s をインストール

en: Status
ja_JP: 状態

en: Version
ja_JP: バージョン

en: Type
ja_JP: タイプ

en: Source
ja_JP: ソース

en: Plugin
ja_JP: プラグイン

en: No plugins to install, update or activate. <a href="%1$s">Return to the Dashboard</a>
ja_JP: インストール・更新・有効化が必要なプラグインはありません。<a href="%1$s">ダッシュボードに戻る</a>

en: Available version:
ja_JP: 利用可能なバージョン:

en: Minimum required version:
ja_JP: 最低要求バージョン:

en: Installed version:
ja_JP: インストールしたバージョン:

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
ja_JP: 不明

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
ja_JP[0]: 使用中 <span class="count">(%s)</span>

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
ja_JP[0]: 利用可能な更新 <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
ja_JP[0]: 未インストール <span class="count">(%s)</span>

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
ja_JP[0]: すべて <span class="count">(%s)</span>

[ctx: %1$s = install status, %2$s = update status]
en: %1$s, %2$s
ja_JP: %1$s、%2$s

en: Update recommended
ja_JP: 更新が推奨されています

en: Requires Update
ja_JP: 更新が必要です

en: Required Update not Available
ja_JP: 必要な更新が利用できません

en: Active
ja_JP: 有効

en: Installed But Not Activated
ja_JP: 停止中

en: Not Installed
ja_JP: 未インストール

en: Pre-Packaged
ja_JP: プリパッケージ

en: External Source
ja_JP: 外部ソース

en: WordPress Repository
ja_JP: WordPress 公式ディレクトリ

en: Recommended
ja_JP: 推奨

en: Required
ja_JP: 必須

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
ja_JP: と

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
ja_JP: リモートプラグインパッケージは複数のファイルで構成されていますが、ファイルは1つのフォルダー内にパッケージされていません。

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
ja_JP: プラグイン開発者に連絡し、WordPress のガイドラインに沿ったプラグインのパッケージ化を依頼してください。

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
ja_JP: リモートプラグインパッケージには、指定されたスラッグのフォルダーがないため、名前の変更ができませんでした。

en: Return to the Dashboard
ja_JP: ダッシュボードに戻る

en: Set the parent_slug config variable instead.
ja_JP: 代わりに parent_slug の設定変数を設定してください。

en: Update Required
ja_JP: 更新が必要です

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
ja_JP: 使用中のテーマとの互換性を保つため、このプラグインを更新する必要があります。

en: Please contact the administrator of this site for help.
ja_JP: ヘルプが必要な場合はこのサイトの管理者にお問い合わせください。

en: Dismiss this notice
ja_JP: 無視する

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
ja_JP: すべてのプラグインを正常にインストールし、有効化しました。 %1$s

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
ja_JP: プラグインを有効化できませんでした。このテーマには上位バージョンの %s が必要です。プラグインを更新してください。

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
ja_JP: 操作を実行しませんでした。プラグイン %1$s はすでに有効です。

en: The following plugin was activated successfully:
ja_JP: 以下のプラグインを有効化しました:

en: Plugin activated successfully.
ja_JP: プラグインを有効化しました。

en: Return to the dashboard
ja_JP: ダッシュボードに戻る

en: Return to Required Plugins Installer
ja_JP: 必須プラグインのインストール画面に戻る

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
ja_JP[0]: プラグインの有効化を開始

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
ja_JP[0]: プラグインの更新を開始

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
ja_JP[0]: プラグインのインストールを開始

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugins.
ja_JP[0]: 申し訳ありませんが、あなたは%1$sプラグインを有効化するための適切な権限がありません。

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
ja_JP[0]: 推奨プラグインが現在無効です: %1$s。

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
ja_JP[0]: 必須プラグインが現在無効です: %1$s。

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugins.
ja_JP[0]: %1$s プラグインを更新する権限がありません。

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
ja_JP[0]: プラグインの更新が利用可能です (%1$s) 。

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
ja_JP[0]: %1$s プラグインは、このテーマとの互換性を完全にするために最新バージョンへの更新が必要です。

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugins.
ja_JP[0]: %1$s プラグインをインストールするための適切な権限がありません。

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
ja_JP[0]: このテーマは、以下のプラグインの利用を推奨しています: %1$s。

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
ja_JP[0]: このテーマは、以下のプラグインの利用が必要です: %1$s。

en: Something went wrong with the plugin API.
ja_JP: プラグイン API で問題が発生しました。

en: Installing Plugin: %s
ja_JP: プラグインをインストール中: %s

en: Install Plugins
ja_JP: プラグインのインストール

en: Install Required Plugins
ja_JP: 必要なプラグインのインストール

[ctx: theme customizer tab]
en: Default
ja_JP: デフォルト

en: Thanks for updating Omega Theme.  Please <a href="%1$s" target="_blank">read about important changes</a> in this version and give your site a quick check. <a href="%2$s">Dismiss notice</a>
ja_JP: Omega テーマの更新をありがとうございます。このバージョンの<a href="%1$s" target="_blank">重要な更新について</a>ご覧ください。<a href="%2$s">通知を非表示</a>

en: (Edit)
ja_JP: (編集)

en: %1$s at %2$s
ja_JP: %1$s %2$s

en: It looks like nothing was found at this location. Perhaps you can return back to the site's <a href="%s">homepage</a> and see if you can find what you are looking for. Or, you can try finding it by using the search form below.
ja_JP: ここには何も見当たらないようです。サイトに<a href="%s">ホームページ</a>に戻ってお探しのものが見つかるかどうか試してみてください。または、以下のフォームから検索してみることもできます。

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
ja_JP: このページは見つかりません。
